美第奇家族：翡冷翠名门 第一季

他饱读诗书 但不会办事

He has a mind for books, not the affairs of men

unite and purify the Church.

做些坏事去完成一件好事

Something bad, in order to do something good.

我做我能力所及的事

lact when I can act.

教堂没有穹顶就还不是神址

无论我们达成什么成就都是上帝的荣耀

whaitever we achieve is God's glory.

我们正在做些商讨

We are making inquiries.

More bad to do good.

Keep your friend warm. And pray.

有始就必须有终

Once a thing gets started, it must be finished.

I'm a genius, ahead of my time.

艺术家能看到大自然所隐藏的美

The artist sees what nature hides.

虔诚的笨蛋

Pious fool.

the gentleman in black

在罗马殒落的恋情

智者是为目的而活

A wise man lives with a purpose.

-Whatever I achieve honors God.

像蛇身上的鳞片

Like scales from a snake.

Buy his silence if you have to,

必须停止思念别人 否则将一事无成

when you get to my age, dear. Nothing would ever get done.

造就伟大家族的是财产

Legacies make great families,

I would lack support.

让自己不可或缺 就无排斥

乔凡尼

"Giovanni."

-You made our problems public.

人总会犯错

Mistakes will be made.

我很重视你

I value vou.

1 can meet you at your level.

我会在弥撒时为你灵魂点蜡烛

plght a camdlle for vour soul at Mass.

一个无罪的人什么都不怕

An innocent man fears nothing.

We exist to rule.

bad things in service of a greater good?

为了新领袖的崛起 旧的必须倒下

For the new leaders to rise, the old must fall.

他们的贪婪战胜了应有的修养

树并不会因为其中的树枝断了而死

The whole tree does not die because one branch falls.

我需要的都已在这世上了

All I have left in the world.

all comings and goings.

I am as I ever was

I'd like to see you while I'm here.

「珍珠必须要一直戴着 不然会失去光泽」

"Pearls must be worn or they lose their luster.

书和艺术对于饥饿的人有什么用处

What good are books and the art to the hungry?

灭点

一个好的决定基于学识

"A good decision is based on knowledge."

The people are rising up.

once and for all.

你就是我所需要的一切

You're all the society I require.

你的忠诚一如既往让你不吃亏

Your loyalty, as ever, does you credit.

就算她是特洛伊的海伦也无伤大雅

Of course it doesn't hurt that she is Helen of Troy.

Long and dusty

那就这样

it is settled.

看起来只能这样

It appears so.

最终还是上帝才有裁判权

In the end, it's God who rights every wrong.

—个城市的命运在于它的平衡

The fate of the city hangs in the balance.

人能够统治自己 是上帝赐的礼物

The mandate for us to rule among ourselves is a gift from God .

1 say we show no mercy.

1 say we bring the sword to his neck

艺术有完工之日吗 还是最后只会被半路遗弃

Isart ever finished or is it merely abandoned?

我现在能做的就是顺其自然

All I can do is let nature take its course.

I will say no more.

Where is this going,

「让无罪之人投第一块石头」

Let he who is without sin, cast the first stone.

我选择在困境中与之周旋

I choose to eat with my back to the wall.

唯一的折磨就是不确定性

The only torture is uncertainty.

"humble service to God"?

上帝无所不知

God sees all.

我一个人睡就好

I'll sleep better alone.

要复仇前 记得先挖两个坟墓

"Before you embark on a journey of revenge, dig two graves."

-All men are capable of murder!

此时此刻就是机会

Now more than ever.

过去的就别再提了

What's done is done.

会值得的

It will be worth it.

to do bad in order to achieve good.

God's will Not mine.

一匹骏马可能上了驴子然后生下骡子我喜欢骡子

A stallion may mount a donkey and get a mulles D uike mules.

但美第奇家永远都不许有骡子

But there will never be a mule in the Medic family.