谢尔盖·卢基扬诺夫(吴雅),玛丽娜·拉德宁娜(毕百灵),★克拉拉·卢奇科(谢达莎)

配音无法忍受。。。

长春电影制片厂这部译制片真是绝了！70年前，我国就退出了全程方言版配音，各种深度汉语的插科打诨和谐音梗，译制片里插单口相声也是太牛了……所有的演员都像是专业歌舞演员，坐在拖拉机后斗上的大妹子，没事就来个飙高音，小伙子们专业的哥萨克舞蹈，一群姑娘们前脚还在说每天下地插秧、防涝，马上就上台演了一出精美的《红莓花儿开》……美轮美奂的布景，热闹的合作社赶大集，遍地的麦浪，人人都捧着一堆瓜果，一言不合就买大三角钢琴的集体农庄主席，手拎肩扛堪比梅西百货精美包装的购物女郎，一切都太跳脱了。原本看到哥萨克人，脑海中都是他们在前苏联可能遭受的悲惨生活，但是欢乐的电影让我把这些无聊的疑问抛到了脑后……

#bfi+intro by Justine Waddell想不到今年在bfi看的第一部电影居然是这==我好像还是第一次在bfi见到苏联片，intro简直读剧本，结尾还强行That's why I prefer Cossacks of the Kuban to Tarkovskiy，想给她一百个白眼==剧情简直太老套，又是propaganda，虽然某些片段还是很好笑的，但我怀疑这部片放在现在笑点已经变了…

一定要看中文配音版本！！！“我可打不了架，我还要上台举秤砣破纪录呢”“噢”“爱是可以 使手段不可以”“你怎么浑啦”

后斯大林时代的社会主义式欢脱。