天使爱美丽

❶造化弄人啊，小的时候盼长大，时间过得好慢，然后有一天醒来，就已经50岁了，然后童年，就只留下了这么个小盒子，小小的生锈的铁盒子。C'est drôle, la vie... Quand on est gosse, le temps n'en finit pas de se traîner, et puis du jour au lendemain, on a comme ça cinquante ans. Puis l'enfance, tout ce qu'il en reste, ça tient dans une petite boîte, petite boîte rouillée.

❷在艾米丽无法接触其他小朋友的时候，小尼诺过得很精彩，他俩常常在同一时刻，相距9公里时，一个幻想有个妹妹， 一个幻想有个弟弟，这样就能一直有人陪伴了。À l'âge où Amélie était privée du contact des autres enfants, le petit Nino, lui, s'en serait bien passé. Souvent, au même instant, à neuf km de distance l'un rêvait d'une sœur et l'autre d'un frère, avec qui ils passeraient tout leur temps.

❸缘分就像是环法比赛，我们等啊等，结果他一转眼就走了，所以时机来了，就不要错过。Vous savez, la chance, c'est comme le Tour de France. On l'attend longtemps, puis ça passe vite. Alors, quand le moment vient, il faut sauter la barrière sans hésiter.

❹我是多么喜欢失败这个词啊。人类的命运就是不停地失败，一次又一次的失败，使我们无法跨过草稿阶段，生命只能成为对表演无休止的排练，而永不会上演。Comme j'aime ce mot, raté...La destinée humaine s'accomplit comme ça, en ratant. Et de ratages en ratages, on s'habitue à ne jamais dépasser le stade du brouillon. La vie n'est que l'interminable répétition d'une représentation qui n'aura jamais lieu.

❺我的小艾米丽，您的骨头不像玻璃那么脆弱，您可以敲开生命之门，如果您错过这次机会，那么随着时间的流逝，您的心，会变得干枯而脆弱，像我的骨头一样，所以...去吧，管他呢！Voilà ma petite Amélie, Vous n'avez pas des os en verre. Vous pouvez vous cogner à la vie. Si vous laissez passer cette chance, alors avec le temps, c'est votre cœur qui va devenir aussi sec et cassant que mon squelette. Alors...Allez-y! Nom d'un chien!

❻没有你，良辰美景，更与何人说。Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.

❼8月31日凌晨4点，一个绝妙的想法突然间涌入艾米丽脑海中，不管他现在身处何方，她都要找到记忆之盒的主人并且归还他的宝贝。要是那人被感动了，那她就决定开始参与到别人的生活中，不然就算了。Le 31 août à 4h du matin, une idée lumineuse frappe soudain Amélie. Où qu'il soit, elle va retrouver la piste du propriétaire de la boîte aux souvenirs, et lui restituer son trésor. Si ça le touche, c'est décidé. Elle commence à se mêler de la vie des autres. Sinon, tant pis.

❽艾米丽唯一的朋友叫做"抹香鲸"，不幸的是，这个家的气氛让这条金鱼神经衰弱，并且有自杀倾向。Le seul ami d'Amélie s'appelle« Le cachalot« . Malheureusement, l'ambiance familiale a rendu le poisson rouge neurasthénique et suicidaire.

❾艾米丽还没找到她的真命天子，她曾经努力尝试过一两回，可结果都不甚理想。相反，她养成了一些自娱自乐的小习惯，把手伸进装满豆子的袋子里，用小勺敲碎焦糖布丁的脆皮，以及在圣马丁运河上打水漂。Amélie n'a pas d'homme dans sa vie. Elle a bien essayé une fois ou deux, mais le résultat n'a pas été à la hauteur de ses espérances. En revanche, elle cultive un goût particulier pour les tout petits plaisirs: Plonger la main au plus profond d'un sac de g rains. Briser la croûte des crèmes brûlées avec la pointe de la petite cuillère. Et faire des ricochets sur le canal St. Martin.