猎场札撒(1984)

为啥不用字幕，弄个同声传译呢？即使这样也冒充不了纪录片啊！

纪实长镜头以平视的角度拍摄辽阔的草原，展现了草原的风貌，但田壮壮认为电影手法的运用最终还是要根据内容表现的需要而定，在影片中表现为围猎段落的纪实风格与蒙太奇的融合，在保持场景真实感的同时，很好地营造了紧张的气氛，使得颇有气势的狩猎场面与恬静平和的草场形成强烈的对比。田壮壮曾说过，当他站在蒙古草原上，感受着太阳升起，草原复苏，牛马的叫声和牧民的歌声混杂在一起，那一瞬间他觉得没有比这更气息浓郁的生活了。因此，摄影师在大自然景观中建构如绘画式的构图，刻画了草原的清晨和傍晚，拍出了炊烟袅袅的村落和牛羊归圈的牧场，以及运用叠化的日月同辉奇观。

很希望田壮壮导演重新搞一下这个片子的声音，蒙语加汉语夹杂的翻译对白真是让人不断想按暂停。电影和看书不一样，看书看多烂的纸张都不影响观感但影像如果满是瑕疵就会让人叹息连连。当张艺谋在八十年代寻求汉族的根时，田壮壮寻求的是非汉族的文化，当张艺谋花里胡哨影像变革夺取观众眼球时田壮壮显得太“老实”，这样的老实不讨好，但是更接近巴赞的纪实主义美学，而一个良性的市场环境是允许这种老实和边缘的存在，而非将其逼仄到角落。当第五代只有一个张艺谋呼风唤雨的时候，我们现在在市场上看的电影就也只剩下这些花里胡哨啦。

关键是镜头

普通话蒙语双音轨重叠 可还行 快速过了一遍

掉回头来骂一句，真他妈傻逼，怎么允许自己的片子叠上一个翻译轨道的？怎么能呢？叫什么东西。