讨厌的爱L'amore molesto(1995)

2022.11.29补录。心中电影优于原著。试听感舒适，轻度悬疑刚刚好。说起电影里的红衣，经常闭上眼睛就是它。什么时候能和母亲和解呢？（没有深仇大恨却渴望和解）母女情真是复杂啊，就像自己和自己之间拧巴的关系

英文译名是troubling love感觉更合适一点，是带给我们不舒服刺痛的束缚的爱。我和我的母亲，我们同源但又隔着那层硌人的衣服。我远离你，追逐你，最后也成为了你。（小说写得很好，电影很还原

很尖锐的表达方式，但是感觉细节没有处理的很好

对原著还原程度挺高的，结尾把书里特别隐晦的被猥亵的记忆讲出来了。分几个层面讲吧，第一，女儿的成长过程中一直觉得妈妈是“婊子”的意识，几乎都是通过父亲对母亲的暴力举动形成的，更夸张的是，即使作为客体被凝视的女性，却是丈夫眼中应该被施暴的对象，就像莉拉的爸爸打她，口中说的是“你看你逼我做了什么”。第二，因为不敢面对小时候受侵犯的事实，通过否认和转嫁，把这件事投射到母亲身上。第三，母女关系的复杂性，电影比起书的不足是，没办法通过影像来表达很多心理活动。最后，电影是哪年拍的来着？即使2023年看来，也不过时。哦对，看书的时候，一直不由自主联想到《西西里美丽传说》，很早的时候看的，还不懂更深层的含义，现在联想起来，如出一辙。（暂时想到这么多

还是挺忠实原著的。

她穿着红色吊带裙走在那不勒斯老城区，像一团火，点燃了二十多年前的枯枝败叶，也不断炙烤自己… 是横冲直撞的费兰特，百无禁忌，费兰特的小说果然比影像更有冲击力。